18 octobre 2017
Catégorie : Nouvelles
En plus de 30 ans de carrière, dont 11 à la barre de l’école de perfectionnement Magistrad, on peut dire que François Lavallée en a atteint, des sommets. Mais plafonner? Jamais! Les 19 et 20 octobre prochains, le vice-président d’Edgar a en effet été invité à traverser la frontière pour donner une formation à New … Lire la suite
17 octobre 2017
Catégorie : Nos collaborateurs
Thomas est né à Québec, où il a grandi, étudié, fait diverses choses pas toujours intéressantes, décidé de devenir écrivain. Le malheur de cette décision, c’est qu’il a fallu des années avant qu’elle ne soit publiquement reconnue : Thomas a longtemps été écrivain à ses yeux seulement (ce qui n’est pas la manière la plus élégante … Lire la suite
17 octobre 2017
Catégorie : Articles
Pour un traducteur, l’étape de la révision est très formatrice : l’occasion d’apprendre de ses erreurs dans le cadre d’une noble collaboration avec son réviseur, langagier d’expérience prêt à transmettre sa sagesse en pinçant les joues de ses disciples. Et moi, c’est connu, j’adore apprendre. J’en raffole, j’en suis fou. À vrai dire, c’est pratiquement un … Lire la suite
10 octobre 2017
Catégorie : Articles
C’est un vendredi soir de mai, le vin aidant, que j’en arrive à la décision de faire un trek équestre dans les steppes de la Mongolie. Pourquoi là précisément, je ne sais trop encore aujourd’hui. Les grandes étendues vertes m’appelaient, autant que l’idée de renouer avec l’équitation dans un paysage dépaysant à souhait pour mes … Lire la suite
3 octobre 2017
Catégorie : Articles
Voilà exactement 1518 jours qu’on apprivoise la distance. Le décompte n’a rien de sorcier : la date est bien gravée dans ma mémoire. Car ce fatidique 1er septembre, c’était à la fois ton anniversaire et le jour de ton déménagement, dans cette ville autre que je jalousais un peu. Mais il fallait forcément nous y faire. Après tout, … Lire la suite
3 octobre 2017
Catégorie : Nos collaborateurs
Née d’une rencontre improbable entre deux êtres nordiques, l’un de l’Ontario et l’autre du Québec, ayant convenu de fixer leurs pénates à distance équivalente de leurs patelins respectifs, Geneviève grandit aux abords de la rivière des Outaouais, aussi près de la capitale fédérale que de la frontière québécoise. Elle passe donc le plus clair de … Lire la suite
20 septembre 2017
Catégorie : Nouvelles
Le 8 septembre dernier, Edgar réunissait les siens pour sa 8e réunion annuelle. La grande fête de famille avait cette fois lieu au Morrin Center, un centre culturel de langue anglaise en plein cœur du Vieux-Québec. Son site n’a rien de banal : il a accueilli la Redoute Royale de 1712 à 1808, la prison commune de Québec … Lire la suite
11 septembre 2017
Catégorie : Nouvelles
Cher candidat, Le recrutement chez Edgar, c’est du sérieux. Nous sommes à la recherche de candidats qui se démarquent et qui font preuve d’un talent certain – non pas seulement d’un certain talent – pour la traduction. C’est pourquoi nous avons mis en place un processus de sélection rigoureux, qui débute par un test de présélection. … Lire la suite
27 juin 2017
Catégorie : Nouvelles
Par Juliette Leconte Les traducteurs sont des êtres curieux (certainement aux deux sens du terme) : ils saisissent la moindre occasion d’étendre leurs connaissances. C’est ainsi qu’une petite dizaine d’entre eux, dont votre serviteur, ont profité de la journée de formation annuelle d’Edgar, au début du mois de mai, pour en savoir plus sur le métier … Lire la suite
13 juin 2017
Catégorie : Nouvelles
Par Julie Boudreault C’est le 6 mai 2017; dans le sous-sol d’un chalet de la Mauricie, des collègues s’installent pour assister à la dernière séance d’une journée de formation bien remplie. Chacun se choisit une place parmi la quinzaine de chaises disposées en rangs. Tout le monde se pose la question : « C’est quoi cet atelier-là? » Broca, c’est … Lire la suite