13 novembre 2018
Catégorie : Articles
Il était une fois une petite fille que sa mère adorait. Cette dernière lui avait confectionné un chaperon tout rouge qui lui allait si bien que partout, par métonymie, on appelait la jeune fille le petit Chaperon rouge. Un jour sa mère, ayant fait des galettes, lui dit : « Va voir comme se porte ta mère-grand, … Lire la suite
12 novembre 2018
Catégorie : Nouvelles
Marie-Eve Castonguay Quand on pense chalet, on pense chaleur et confort… mais chez Edgar, aussi, formation de François Lavallée. Les pantoufles sont de mise – au propre, certes, mais pas au figuré. C’est qu’essentiellement, les formations de François chaque fois invitent à les mettre de côté. À réinterroger le langage, et à se réinterroger soi-même, … Lire la suite
7 novembre 2018
Catégorie : Nouvelles
Jocelyn Laforest À l’étage supérieur, nous recevons l’ergonome et kinésiologue Roxane Vallée, qui vient nous parler de bien-être au travail. Si le thème semble au premier abord éculé, la conférencière cite quelques statistiques qui témoignent de l’écart entre sensibilisation et action. Le mot problématique semble ici tout indiqué. Au lieu des sempiternels réquisitoires contre la … Lire la suite
6 novembre 2018
Catégorie : Nouvelles
François Champagne Après dîner, nous avons gagné le sous-sol pour assister à l’un des incontournables de la journée annuelle de formation d’Edgar – le traduel. Le quoi? Comme je l’expliquais l’an dernier, il s’agit d’un duel entre traducteurs. Chaque traduelliste se voit remettre le même texte quelques jours à l’avance et le traduit du mieux … Lire la suite
5 novembre 2018
Catégorie : Nouvelles
Mélina Lau La technologie ne cesse de repousser la frontière entre le réel et l’imaginaire. Or, à la journée de formation d’Edgar, cet imaginaire s’est brusquement transformé en cauchemar pour moi pendant l’atelier sur la traduction augmentée de Renée Desjardins, professeure agrégée à l’Université de Saint-Boniface. Ce jour-là, en tant qu’étudiante en traduction, je me … Lire la suite
2 novembre 2018
Catégorie : Articles
Un cerf dans une grande maison regardait par la fenêtre. Un lapin vint en courant frapper à sa porte. – Cerf, cerf, ouvre-moi, car le chasseur me tuera! – Lapin, lapin, entre et viens me serrer la main! Le lapin se dit : « Ce n’est guère le moment pour de telles civilités, ma parole », mais sa vie était … Lire la suite
1 novembre 2018
Catégorie : Articles
Tout d’abord, c’est quoi, une aspiring 46er? C’est une personne qui travaille activement à atteindre les 46 plus hauts sommets des Adirondacks. Et moi, je me situe où parmi ces gens follement motivés? À 18 cimes de l’objectif! À l’été 2016, mon partenaire de randonnée et moi avons sillonné d’un bout à l’autre les sentiers de 11 de … Lire la suite
30 octobre 2018
Catégorie : Nouvelles
Alexandra Brousseau Macros, codes ANSI, caractères génériques, raccourcis clavier, étiquettes de graphiques… Vous avez le tournis? Moi aussi. Et pourtant. « Les macros, ça mord pas » : j’y étais. Certains diront qu’une heure et demie à ausculter des principes aussi arides qu’obscurs relève de la torture pure et simple; d’autres préféreront se dire que c’est en affrontant … Lire la suite
25 octobre 2018
Catégorie : Nouvelles
Marie-Eve Castonguay Il n’y a pas à dire, les Edgarien·ne·s sont une espèce des plus motivée. Assez pour se rendre au bureau un samedi, avant le lever du soleil, pour prendre un autobus scolaire. Assez, même, pour que personne n’arrive en retard. Cette cinquième journée de formation* se déroulait aux toujours accueillants Chalets La Sainte … Lire la suite
22 octobre 2018
Catégorie : Nos collaborateurs
Une des rares anglophones dans toutes les écoles francophones qu’elle a fréquentées sur la Rive-Nord de Montréal, Caeli semblait destinée à devenir traductrice – du moins, c’est ce que tout le monde lui a toujours dit. Ce n’est qu’à sa crise du quart de vie, alors qu’elle ruminait ses options de carrière, qu’elle a enfin … Lire la suite