La Coop Edgar souhaite la bienvenue à Pascal Brulotte, son nouveau directeur général

14 décembre 2021

Catégorie : Nouvelles

La transformation d’Edgar en « Coop Edgar » apporte du sang neuf à l’entreprise. En effet, le départ de l’ancien président, Mathieu Foltz, s’accompagne de l’arrivée d’un nouveau directeur général, Pascal Brulotte. Ferré en gestion et féru d’économie sociale, Pascal entre en fonction avec une riche expérience; il occupe en effet des postes de cadre depuis 20 ans, … Lire la suite

Edgar devient une coopérative

9 décembre 2021

Catégorie : Nouvelles

Québec, le 9 décembre 2021. – Le cabinet de traduction Edgar, connu au Québec pour son attachement à la qualité, annonce aujourd’hui qu’il devient une coopérative, ayant été racheté par l’ensemble de ses employées et employés. Fondé en 2006 dans un simple appartement de la Grande Allée à Québec, Edgar compte aujourd’hui un bureau sur le chemin Sainte-Foy … Lire la suite

Portrait d’un idéal : l’autre tel quel avant tout

17 novembre 2021

Par Edgar

Catégorie : Articles

« Moi, mon amoureux sera comme-ci mais pas comme ça, aimera ceci, fera cela. » On apprend assez tôt dans la vie que c’est pas comme ça que ça marche. Ce genre d’attentes romantiques sont vouées à l’échec, simples déceptions préméditées. Et la relation employeur-employé, c’est comme une histoire d’amour : l’ouverture avant tout ou la mort dans … Lire la suite

Edgar présente… son Club Med!

2 novembre 2021

Par Edgar

Catégorie : Articles

La santé est omniprésente. Elle s’invite à la maison, dans les débats publics, au travail. Rien de plus normal puisqu’elle est si vitale.

Cher traducteur d’expérience,

7 juin 2021

Par Edgar

Catégorie : Articles

il y a déjà quelques années, tu as choisi la pige pour pratiquer ton métier… Et tu as aimé ça! Adepte du pyjama ou chantre du complet cravate, amoureux d’un chat – boule ronronnante blottie sous ton écran – ou fidèle à un chien – compagnon te protégeant d’une sournoise sédentarité –, parent de petits … Lire la suite

La science à portée de clavier

19 mai 2021

Par Edgar

Catégorie : Articles

Laurence Vinetet l’équipe scientifique Edgar, ce n’est pas qu’une grande équipe, c’est aussi une multitude de petites équipes spécialisées dans toute sorte de domaines : finance, juridique, communication, administration, santé… Et tout récemment s’est greffée à cette liste l’équipe scientifique. La traduction scientifique, ça mange quoi en hiver? Au cours de la dernière année, on a … Lire la suite

Les belles-sœurs de Cendrillon et leur libre arbitre

5 avril 2021

Par Edgar

Catégorie : Articles

Dominique Locas « Hamlet est comme une conscience en évolution dans le texte même; ce n’est pas un personnage, mais un être qui pense, qui réfléchit et qui devient. » Ces mots du professeur Mustapha Fahmi me reviennent en tête… Je cite de mémoire ces propos entendus en 2004. Pardon à mon ancien maître si ma mémoire … Lire la suite

La stèle blanche

8 décembre 2020

Par Edgar

Catégorie : Articles

Dominique Locas Il était une fois un promeneur seul à Québec. Il allait sur la Grande-Allée dans une banale répétition. Il songeait à sa grande timidité qui lui avait fait payer un si lourd tribut : des amours et des amitiés qu’il n’aurait jamais l’heur de vivre. Arrivé au chemin Saint-Louis, il bifurqua vers sa destination, … Lire la suite

Merci, André Gagnon (1936-2020)

4 décembre 2020

Par François

Catégorie : Articles

Quand j’étais jeune adolescent, il y avait deux compositeurs québécois dans mon univers musical : André Gagnon et François Dompierre. Mon tempérament tranché, typique de cette étape de la vie, y voyait deux figures diamétralement opposées : regardant de haut le premier, je portais aux nues le second. Je ne me lassais pas d’écouter le premier disque … Lire la suite