Un conte aussi riche en parenthèses qu’en enseignements

26 novembre 2018

Par Thomas

Catégorie : Articles

Une reine meurt en accouchant d’une petite fille nommée Blanche-Neige (car sa peau était blanche comme la neige). Le roi se remarie alors avec une femme aussi belle que méchante (elle est très belle). La preuve en est que chaque jour elle demande à son miroir magique qui est la plus belle femme du royaume … Lire la suite

Techniquement parlant

23 novembre 2018

Catégorie : Nouvelles

Michel Côté Je le dis souvent : « La traduction technique, c’est beaucoup plus organique qu’on ne le pense. » J’entends par là qu’on s’imagine souvent et à tort que le vocabulaire technique est bien établi et complet, que chaque textile dishtowel a son rectangle de toile à vaisselle et que toutes les réponses se trouvent quelque part … Lire la suite

La communication fait la Force

19 novembre 2018

Catégorie : Nouvelles

En matinée, nous nous attroupons au sous-sol pour apprendre à conjuguer non pas des verbes, mais bien des services : traduction et conseil. C’est Sophie Martineau et Laurent Lavallée – deux Edgariens ferrés en relations avec les clients – qui nous éclaireront sur le sujet. Usant d’une analogie starwarsienne, ils nous inciteront à passer « du côté lumineux … Lire la suite

De la langue des contrats et des palmipèdes

16 novembre 2018

Catégorie : Nouvelles

Cathy Filion C’est avec force détermination, une juste dose d’humilité et une humeur toute en humour que l’Edgarien François Champagne, fort de sa double formation de notaire et de traducteur, nous a fait don de son savoir sur une série d’expressions que tout traducteur juridique rencontrera, un jour ou l’autre, sur le difficile chemin du … Lire la suite

Un conte (un peu âgiste) sur la métonymie

13 novembre 2018

Par Thomas

Catégorie : Articles

Il était une fois une petite fille que sa mère adorait. Cette dernière lui avait confectionné un chaperon tout rouge qui lui allait si bien que partout, par métonymie, on appelait la jeune fille le petit Chaperon rouge. Un jour sa mère, ayant fait des galettes, lui dit : « Va voir comme se porte ta mère-grand, … Lire la suite

En pantoufles, ou pas

12 novembre 2018

Catégorie : Nouvelles

Marie-Eve Castonguay Quand on pense chalet, on pense chaleur et confort… mais chez Edgar, aussi, formation de François Lavallée. Les pantoufles sont de mise – au propre, certes, mais pas au figuré. C’est qu’essentiellement, les formations de François chaque fois invitent à les mettre de côté. À réinterroger le langage, et à se réinterroger soi-même, … Lire la suite

L’ergonomie : pas qu’une affaire de clavier et de souris!

7 novembre 2018

Catégorie : Nouvelles

Jocelyn Laforest À l’étage supérieur, nous recevons l’ergonome et kinésiologue Roxane Vallée, qui vient nous parler de bien-être au travail. Si le thème semble au premier abord éculé, la conférencière cite quelques statistiques qui témoignent de l’écart entre sensibilisation et action. Le mot problématique semble ici tout indiqué. Au lieu des sempiternels réquisitoires contre la … Lire la suite

Aux armes!

6 novembre 2018

Catégorie : Nouvelles

François Champagne Après dîner, nous avons gagné le sous-sol pour assister à l’un des incontournables de la journée annuelle de formation d’Edgar – le traduel. Le quoi? Comme je l’expliquais l’an dernier, il s’agit d’un duel entre traducteurs. Chaque traduelliste se voit remettre le même texte quelques jours à l’avance et le traduit du mieux … Lire la suite

Au-delà des mots

5 novembre 2018

Catégorie : Nouvelles

Mélina Lau La technologie ne cesse de repousser la frontière entre le réel et l’imaginaire. Or, à la journée de formation d’Edgar, cet imaginaire s’est brusquement transformé en cauchemar pour moi pendant l’atelier sur la traduction augmentée de Renée Desjardins, professeure agrégée à l’Université de Saint-Boniface. Ce jour-là, en tant qu’étudiante en traduction, je me … Lire la suite

Un conte sur la solitude-solitude

2 novembre 2018

Par Thomas

Catégorie : Articles

Un cerf dans une grande maison regardait par la fenêtre. Un lapin vint en courant frapper à sa porte. – Cerf, cerf, ouvre-moi, car le chasseur me tuera! – Lapin, lapin, entre et viens me serrer la main! Le lapin se dit : « Ce n’est guère le moment pour de telles civilités, ma parole », mais sa vie était … Lire la suite