31 août 2020
Catégorie : Articles
Après la mort de sa femme, un homme se remarie avec une femme vile. On ne sait pas si l’homme lui aussi est vil ou s’il a seulement mauvais jugement. L’histoire n’a pas retenu ces éléments, parce que notre récit s’est déroulé à une époque où nul homme ne pouvait être assez vil ou avoir … Lire la suite
18 août 2020
Catégorie : Articles
Si vous avez régulièrement fréquenté les eaux d’Internet dans les dernières années, vous savez sans doute qu’au XXIe siècle, on ne se contente plus de vulgairement habiter dans une ville comme n’importe quel insignifiant quidam – on y est based in. Cette distinction est à placer sur l’échelle sur laquelle s’opposent déjà « habiter Ville-XYZ » (transitif direct) … Lire la suite
10 août 2020
Catégorie : Entrevues
Alexandra, on te connaît comme une traductrice et réviseure redoutable – dans le bon sens du terme, évidemment. Y a-t-il eu des moments, que ce soit au début de ta carrière chez Edgar, en 2011, ou dans d’autres contextes, où tu as senti que tu devais redoubler d’efforts pour qu’on reconnaisse tes qualités professionnelles? Précision : … Lire la suite
13 juillet 2020
Catégorie : Articles
Je n’ai jamais beaucoup aimé cette idée voulant que la langue soit un système arbitraire criblé d’exceptions incompréhensibles, presque illogiques – cette idée qu’on soulève dès que notre ignorance devant une incohérence ou une subtilité ou une distinction nous agace : c’est la faute de la langue, qui comme la télécommande n’est jamais dans le pli … Lire la suite
6 mai 2020
Catégorie : Articles
Il n’y a pas de façon polie de le dire (mais j’essaie fort) Marie-Eve Castonguay Ma coiffeuse travaille les cheveux comme un·e Edgarien·e un texte : avec minutie et savoir-faire – avec art. Je lui confie mes cheveux depuis plus de dix ans. Chaque fois, je lui donne une idée générale de ce que je souhaite, … Lire la suite
29 avril 2020
Catégorie : Articles
Quand vous commencez une phrase, êtes-vous capable de la finir? Avec ma manie du mot juste et mon amour de la langue classique, je risque parfois de passer pour un puriste. En même temps, dans mon milieu – celui de la traduction –, je constate que je fais preuve d’une ouverture plus grande que la … Lire la suite
20 avril 2020
Catégorie : Articles
Deux mètres. Noli me tangere. Ne me touche pas. Avant, j’avais peur de toi parce que le monde entier me paraissait hostile, ontologiquement. Aujourd’hui, j’ai une bonne raison, une raison objective, et on travaille très fort pour me rappeler à chaque instant que tu es effectivement dangereux. Deux mètres : on a enfin mesuré la distance … Lire la suite
14 avril 2020
Catégorie : Articles
Tous les traducteurs se targuent de ne pas faire du « mot à mot ». Mais est-ce suffisant? Qu’est-ce qu’une bonne traduction? C’est fou, mais la réponse à cette question n’est pas si évidente. Il existe certes des définitions savantes, mais dans le concret, les traducteurs se battent au quotidien avec cette question. Parfois entre eux, parfois … Lire la suite
13 avril 2020
Catégorie : Articles
Parions que si vous avez abouti ici, c’est que vous avez déjà entendu le terme « rédaction inclusive ». En quelques mots, précisons que cette pratique découle d’un mouvement social, qui est ancré dans la distinction entre le sexe biologique et le genre et dans la reconnaissance de la multiplicité des genres1. Mais concrètement, qu’est-ce que cela … Lire la suite
9 mars 2020
Catégorie : Articles
La Pat’Patrouille est une émission pour enfants immensément populaire, créée en 2013, qui n’a plus à être présentée aux parents, et peut-être même plus tellement aux non-parents. Je le fais quand même. Dans la Grande Vallée, territoire utopique qui évoque une espèce de Californie sans sécheresse et sans pollution, Ryder et ses six chiots viennent … Lire la suite