De mon amour pour le latin
14 avril 2022
Catégorie : Articles
Lire et traduire sont deux choses différentes. On peut lire sans traduire, mais on ne traduit jamais sans lire.
Archives de catégorie : Articles
Portrait d’un idéal : l’autre tel quel avant tout
17 novembre 2021
Catégorie : Articles
« Moi, mon amoureux sera comme-ci mais pas comme ça, aimera ceci, fera cela. » On apprend assez tôt dans la vie que c’est pas comme ça que ça marche. Ce genre d’attentes romantiques sont vouées à l’échec, simples déceptions préméditées. Et la relation employeur-employé, c’est comme une histoire d’amour : l’ouverture avant tout ou la mort dans … Lire la suite
Edgar présente… son Club Med!
2 novembre 2021
Catégorie : Articles
La santé est omniprésente. Elle s’invite à la maison, dans les débats publics, au travail. Rien de plus normal puisqu’elle est si vitale.
Cher traducteur d’expérience,
7 juin 2021
Catégorie : Articles
il y a déjà quelques années, tu as choisi la pige pour pratiquer ton métier… Et tu as aimé ça! Adepte du pyjama ou chantre du complet cravate, amoureux d’un chat – boule ronronnante blottie sous ton écran – ou fidèle à un chien – compagnon te protégeant d’une sournoise sédentarité –, parent de petits … Lire la suite
La science à portée de clavier
19 mai 2021
Catégorie : Articles
Laurence Vinetet l’équipe scientifique Edgar, ce n’est pas qu’une grande équipe, c’est aussi une multitude de petites équipes spécialisées dans toute sorte de domaines : finance, juridique, communication, administration, santé… Et tout récemment s’est greffée à cette liste l’équipe scientifique. La traduction scientifique, ça mange quoi en hiver? Au cours de la dernière année, on a … Lire la suite
Les belles-sœurs de Cendrillon et leur libre arbitre
5 avril 2021
Catégorie : Articles
Dominique Locas « Hamlet est comme une conscience en évolution dans le texte même; ce n’est pas un personnage, mais un être qui pense, qui réfléchit et qui devient. » Ces mots du professeur Mustapha Fahmi me reviennent en tête… Je cite de mémoire ces propos entendus en 2004. Pardon à mon ancien maître si ma mémoire … Lire la suite
La stèle blanche
8 décembre 2020
Catégorie : Articles
Dominique Locas Il était une fois un promeneur seul à Québec. Il allait sur la Grande-Allée dans une banale répétition. Il songeait à sa grande timidité qui lui avait fait payer un si lourd tribut : des amours et des amitiés qu’il n’aurait jamais l’heur de vivre. Arrivé au chemin Saint-Louis, il bifurqua vers sa destination, … Lire la suite
Merci, André Gagnon (1936-2020)
4 décembre 2020
Catégorie : Articles
Quand j’étais jeune adolescent, il y avait deux compositeurs québécois dans mon univers musical : André Gagnon et François Dompierre. Mon tempérament tranché, typique de cette étape de la vie, y voyait deux figures diamétralement opposées : regardant de haut le premier, je portais aux nues le second. Je ne me lassais pas d’écouter le premier disque … Lire la suite
La fille avec qui il faisait bon « chiller »
30 novembre 2020
Catégorie : Articles
Dominique Locas Retrouver mon album de finissant a surtout ravivé de très beaux souvenirs. Je ne tarirai jamais d’éloges sur la Polyvalente Sainte-Thérèse !1 J’ai fait mon secondaire dans trois écoles différentes, dont une privée, et c’est de loin la PST qui m’a offert le meilleur milieu de vie. Toutefois, il m’en est resté un … Lire la suite
Propos subversifs sur l’accord du participe passé
22 septembre 2020
Catégorie : Articles
Depuis un certain temps, des voix s’élèvent pour réclamer une réforme de l’accord du participe passé avec le verbe avoir. Rappelons cette règle : Le participe passé conjugué avec le verbe avoir s’accorde en genre et en nombre avec le complément direct si celui-ci est placé avant le verbe. Cette règle a l’air compliquée parce qu’elle … Lire la suite