Du rapport qu’entretient le réviseur avec la norme linguistique
29 mars 2019
Catégorie : Articles
C’est dire que je ne décide pas des règles : je les applique.
Archives de catégorie : Articles
Edgar, fidèle au poste au Pentathlon des neiges
27 mars 2019
Catégorie : Articles
Marie-Eve Castonguay « … faut pas que j’me vire une cheville faut pas que j’me vire une cheville faut pas que j’me vire une cheville… » À cette heure-ci, la neige ne m’aveugle plus autant (c’est la journée la plus ensoleillée qu’on a eue depuis belle lurette; plus tôt, il m’aurait fallu des lunettes fumées), je ne … Lire la suite
Le Pentathlon des neiges
20 mars 2019
Catégorie : Articles
Pier-Etienne Coulombe 2 mars 2019 Vous dites que faire le pentathlon seul représente tout un défi physique? Je réponds que c’est tout autant un défi de gestion de projet. Vélo, course, ski de fond, patin et raquette ne sont pas des sports qu’on enchaînerait naturellement un samedi matin même si les plaines d’Abraham nous y invitent … Lire la suite
Soyez heureux. Arbeit macht frei.
14 mars 2019
Catégorie : Articles
Je regardais ce mur, et à moi, il ne faisait pas l’effet escompté. À moi, il faisait prendre conscience que j’en ai ras le bol de vivre dans une société d’injonction, y compris l’injonction d’être heureux.
Défense et illustration du « on » à l’usage de la gent traductrice
6 février 2019
Catégorie : Articles
Oui, on peut écrire « on » dans un texte administratif. Et juridique. Et technique aussi.
Les 20 km du Trail de la Nuit polaire
5 février 2019
Catégorie : Articles
Ça donne l’impression apocalyptique-joyeuse d’être dans un genre de mix entre la Guerre des tuques et Walking Dead.
Dans l’ombre
4 février 2019
Catégorie : Articles
Savais-tu qu’on en a marre de te voir te complaire dans ta certitude que tout le monde pense pareil, pareil à toi, et dans ton ouverture qui se veut vaste, grandiose et en avance sur son temps?
La condescendance de la descendance
18 janvier 2019
Catégorie : Articles
Nous vivons à une époque qui apprend laborieusement à cesser de se moquer des femmes, des personnes racisées, des handicapés, des homosexuels. Mais la nature humaine étant ce qu’elle est, le besoin de se sentir supérieur demeure. Aujourd’hui, il se reporte sur ceux qui ne peuvent pas se défendre : les morts.
Frohe Krampusnacht
24 décembre 2018
Catégorie : Articles
Marie-Eve Castonguay On avait illuminé les chaumières, décoré les maisons, cuisiné de bons plats et quelques gâteries. Ça sentait bon le sapin et la neige toute fraîche. Le village s’était paré pour la fête, et avec effervescence on attendait la parade, chaque année plus grandiose que la précédente. Par-dessus leurs habits d’hiver, les villageois avaient … Lire la suite
Sésame et zamboni
21 décembre 2018
Catégorie : Articles
L’autre jour, dans mon cours de coréen, l’enseignante nous parlait d’un verbe employé pour décrire la nourriture. « C’est difficile à expliquer, ça ne se traduit pas vraiment… » Il n’en fallait pas plus pour capter mon attention. C’était le verbe 고소하다 (gosohada), dont le sens est « qui dégage un arôme alléchant, qui sent bon le sésame, … Lire la suite