10 août 2020
Catégorie : Entrevues
Alexandra, on te connaît comme une traductrice et réviseure redoutable – dans le bon sens du terme, évidemment. Y a-t-il eu des moments, que ce soit au début de ta carrière chez Edgar, en 2011, ou dans d’autres contextes, où tu as senti que tu devais redoubler d’efforts pour qu’on reconnaisse tes qualités professionnelles? Précision : … Lire la suite
5 novembre 2019
Catégorie : Entrevues
« Il y a maintenant près de quatre ans que je me voue entièrement au karaté. La pratique de cette discipline m’a profondément façonné. Qui sait qui je serais aujourd’hui si j’avais refusé cette tasse de thé? »
8 octobre 2019
Catégorie : Entrevues
Cette année, j’ai commencé le triathlon! J’ai toujours aimé la natation et le vélo, alors c’était un peu la suite logique des choses pour moi. Il ne me restait plus qu’à intégrer ces deux disciplines à mon entraînement.
12 juin 2019
Catégorie : Entrevues
Félicité Angers, âme vagabonde aux racines saguenéennes et au sens du sarcasme bien développé, nous amène en Amazonie, en Terre de Feu et à Winnipeg avant de parler musique et traduction.
13 septembre 2018
Catégorie : Entrevues
Le magasin IKEA de Québec attire les foules depuis la fin août. Mais en juin dernier, notre indispensable responsable de la comptabilité, Karine Lizotte (qui habite non pas Québec, mais Vancouver), avait déjà conquis les contrées suédoises. Karine, tu as étudié le suédois pendant plusieurs mois au préalable. Qu’est-ce qui t’y a amenée? Une quête … Lire la suite
26 avril 2018
Catégorie : Entrevues
Thomas O. St-Pierre a deux romans à son actif, Même ceux qui s’appellent Marcel et Charlotte ne sourit pas. Son essai au titre intrigant, Miley Cyrus et les malheureux du siècle, sera bientôt en librairie (ou dans votre boîte aux lettres, si vous êtes abonné à la collection Documents d’Atelier 10). Thomas, pourrais-tu nous en … Lire la suite
3 mars 2017
Catégorie : Entrevues
Les 12es Jeux de la traduction se dérouleront du 10 au 12 mars 2017 à l’Université Concordia, mais la fébrilité est dans l’air depuis un bon moment déjà. Nombreux sont les Edgariens qui sont passés par là, et ils ne se font pas prier pour ressasser ces riches souvenirs. Nous en avons profité pour leur … Lire la suite
5 octobre 2015
Catégorie : Entrevues
« L’image n’est pas une quelconque idée exprimée par le réalisateur, mais tout un monde miroité dans une goutte d’eau. » (Andreï Tarkovski) Ekaterina II (Saint-Pétersbourg, 2014) – diptyque, photographie numérique Notre collègue Zakari Gilbert s’est entretenu avec nous à propos de Mémiroires, la série de photographies qu’il présentera à la Foire d’art contemporain de Saint-Lambert du 15 … Lire la suite
13 juillet 2015
Catégorie : Entrevues
Alors qu’il lançait sa novella Les singes de Gandhi, on a demandé à Patrick Roy le sujet de son prochain projet d’écriture. Sa réponse : le monde de la lutte. C’était en novembre 2013. L’attente est enfin terminée : le roman en question, L’homme qui a vu l’ours, vient de paraître. Il raconte l’histoire de Tommy Madsen, … Lire la suite
19 juin 2015
Catégorie : Entrevues
Vous avez lu le portrait de Dominique Locas sur notre site Web et croyez déjà tout savoir sur lui? Détrompez-vous! Apprenez que ce surprenant traducteur et réviseur s’entraîne depuis plusieurs mois déjà en vue du St-AdelFORCE, une compétition d’hommes forts qui aura lieu à Saint-Adelphe du 26 au 28 juin. Notre grand lecteur d’Homère participait aussi l’an … Lire la suite