L’ONU invite François Lavallée à donner une formation

18 octobre 2017

Par Edgar

Catégorie : Nouvelles

En plus de 30 ans de carrière, dont 11 à la barre de l’école de perfectionnement Magistrad, on peut dire que François Lavallée en a atteint, des sommets.

Mais plafonner? Jamais! Les 19 et 20 octobre prochains, le vice-président d’Edgar a en effet été invité à traverser la frontière pour donner une formation à New York, au siège social de l’Organisation des Nations Unies (ONU).

« Ça m’impressionne! », lance-t-il candidement. Certes, l’honneur valait bien le monticule de paperasse à remplir!

Les 24 participants auront droit à une version adaptée pour l’occasion des volets I et II du cours La traduction administrative… idiomatique!, que François  a donné, compte-t-il, 75 fois. Les traducteurs de l’ONU étant eux-mêmes chevronnés, la formation aura lieu sous le signe de l’échange et de la discussion.

On le comprend, la traduction à l’ONU évolue dans un contexte bardé de conventions linguistiques. Qu’à cela ne tienne, François invitera ses pairs onusiens à prendre la pleine mesure de l’espace de liberté qui leur permet de déployer leur art.

La réputation du vice-président d’Edgar l’entraînera-t-elle une prochaine fois à Genève? Nous verrons bien!