Edgar. Traduit, rédige et livre.

Mars / March 2013





Edgar remporte le Fidéide 2013 dans la catégorie « Services »



Québec, le 18 mars 2013 – Edgar a remporté le Fidéide 2013 dans la catégorie « Services » lors du 30 ͤ  Gala des Fidéides, qui a eu lieu au Centre des congrès de Québec le 14 mars dernier devant plus de 700 hommes et femmes d'affaires de la région de Québec.

Le prix a été remis à Edgar « pour sa performance exceptionnelle et sa contribution au développement économique de la région de la Capitale-Nationale ».

« Lorsque j’ai fini en traduction, en 1985, se souvient François Lavallée, trad. a., vice-président à la formation et à la qualité chez Edgar, il n’y avait pas d’employeur à Québec dans ce domaine. Les finissants de l’Université Laval devaient s’exiler à Montréal, à Ottawa ou à Toronto. Même le Bureau de la traduction, pourtant présent à Québec, ne recrutait que pour ses bureaux de Gatineau. Les choses ont changé depuis, et aujourd’hui, non seulement Edgar est le plus grand employeur en traduction à Québec, mais il attire même des finissants des autres universités, comme Sherbrooke ou Montréal. »

Ce succès est dû à un jeune président visionnaire, Mathieu Foltz, qui a fondé l’entreprise avec un ami traducteur après ses études en administration des affaires en 2006. Sa motivation? « Créer un lieu où les traducteurs de talent peuvent s’épanouir, sans cesse satisfaire leur curiosité intellectuelle et leur besoin de se dépasser, et ainsi monter une équipe d’étoiles qui pourra répondre aux besoins pointus des clients. »

« Quand un cabinet de traduction passe de 0 à 75 traducteurs en sept ans, a déclaré en substance François Lavallée au gala de remise des prix, c’est bien le signe que les gens d’affaires savent à quel point les outils automatisés ne remplaceront jamais le cerveau humain, en traduction comme dans tant d’autres domaines. »

Pour Mathieu Foltz, ce prix revient d’abord et avant tout aux employés. « C’est un travail d’équipe, il n’y a pas d’autre mot. Nous travaillons dans un secteur exigeant, où il faut souvent faire des miracles. C’est parce qu’il peut compter sur des gens exceptionnels, tant parmi les traducteurs qu’au sein de son équipe de gestion, qu’Edgar a atteint ce sommet en 2013. »

Edgar compte des clients un peu partout au Canada et aux États-Unis, notamment dans les domaines de l’administration publique, du commerce de détail, des services financiers, de la technique et de la santé.




Edgar takes home the 2013 Fidéide award in the “Services” category



Québec, March 18, 2013 – Edgar took home the 2013 Fidéide award in the “Services” category at the 30th Fidéides gala, held March 14 at the Québec City Convention Centre. More than 700 guests from Québec’s business community were in attendance.

The award was given to Edgar for its exceptional performance and contribution to the economic development of the Capitale-Nationale region.

“When I finished my translation studies in 1985, Québec had no translation companies,” said François Lavallée, C. Tr., Vice-president of Training and Quality at Edgar. “People graduating from Laval University had to move to Montréal, Ottawa or Toronto. Even the Translation Bureau, which operates in Québec, was recruiting for just its Gatineau offices. Things have changed since then. Today, Edgar is not only the largest translation company in Québec, it even attracts new grads from other universities, like Sherbrooke or Montréal.”

Edgar owes its success to its ambitious young president, Mathieu Foltz. A business administration graduate, he founded the company in 2006 with a friend who was a translator. “I wanted to create a place where talented translators could grow, continue to feed their intellectual curiosity, fulfill their drive to excel and be part of an all-star team able to meet the specific needs of clients,” he said.

At the awards ceremony, François Lavallée remarked, “When a translation company goes from 0 to 75 translators in seven years, it’s a clear sign that businesses understand that, when it comes to translation and other fields, machines cannot replace the human mind.”

For Mr. Foltz, the award is first and foremost a reflection of Edgar’s employees. “It’s teamwork. There’s no other word for it. We work in a demanding industry and often have to make miracles happen. Edgar is being recognized in 2013 because of the work of its exceptional translation team and its equally exceptional management team.”

Edgar has clients throughout Canada and the U.S. The company works primarily in the public administration, retail, financial services, technical and health fields.