Il y a traduire et traduire. Et traduire à la Edgar.

Travailler avec Edgar, c'est aller de bonnes surprises en bonnes surprises. D'emblée, vous pouvez toujours joindre notre personnel de coordination bilingue au téléphone ou par courriel pour discuter de votre projet. Par courriel, nous communiquerons avec vous dans l'heure qui suit la demande.

À l'autre bout du processus, si vous nous envoyez des commentaires sur notre travail, nous y donnons suite systématiquement; c'est une des nombreuses facettes de ce que nous aimons appeler notre « bon vieux service à la clientèle ».

Ajoutons à cela qu'Edgar n'hésite pas à innover pour assurer la qualité de son travail.

C'est ainsi qu'il applique un processus de traduction en cinq étapes soigneusement balisé par des mesures rigoureuses de contrôle et d'assurance de la qualité, le tout élaboré et encadré par une équipe multidisciplinaire.

Edgar croit que, pour garantir la qualité de ses textes, il ne doit pas lésiner sur le perfectionnement.

D'ailleurs, comme 10 % des candidats seulement réussissent son examen de sélection, Edgar travaille avec une équipe d'esprits brillants qui doivent sans cesse satisfaire leur curiosité et leur soif d'apprendre.

C'est pourquoi il leur offre un programme de formation interne animé par François Lavallée, vice-président à la formation et à la qualité, chargé de cours en traduction à l'Université Laval et fondateur de Magistrad, une école de perfectionnement pour traducteurs en exercice. En effet, si Edgar attire les meilleurs, c'est parce qu'il croit à l'excellence et au perfectionnement. Et justement, ceux qui ont le goût du dépassement cherchent un milieu de travail stimulant qui n'est pas sans rappeler le monde universitaire. Eh bien, Edgar a résolu de les satisfaire!

À tout cela s'ajoute une capacité exceptionnelle. Car l'équipe d'Edgar se compose de plus d'une soixantaine de traducteurs et de réviseurs chevronnés jouissant d'une expérience des plus diversifiée. Et grâce à un logiciel Web spécialisé de gestion de projet et à une équipe de coordination bilingue prête à vous répondre en tout temps, l'excellence, c'est avec efficacité que nous vous la livrons.

En un mot, Edgar croit à la traduction telle qu'on en rêve.