L’amour  de l’art
 

La traduction est une activité fascinante.

Traduire, ce n’est pas seulement remplacer un mot par un autre. Le Web est déjà truffé d’exemples de mauvaises traductions hilarantes ou gênantes. Nous vous montrons plutôt ici comment on peut s’affranchir du mot à mot pour produire des traductions claires, efficaces et idiomatiques.

Traduction 1

L'original
We have many programs and activities available throughout the season.

La traduction d'Edgar
La saison sera riche en programmes et en activités.
(Ingrid)

Traduction 2

L'original
Our main responsibilities include health, with an emphasis on aging as well as public health.

La traduction d'Edgar
Nous nous occupons de questions de santé, avec le vieillissement et la santé publique comme axes privilégiés. (Ian)

Traduction 3

L'original
You can tell ABC isn’t your average business-to-business agency just by peeking through the door.

La traduction d'Edgar
Un simple coup d’œil aux bureaux d’ABC, agence de marketing interentreprises, suffit pour voir qu’elle sort de l’ordinaire. (Geneviève F.)

Traduction 4

L'original
Paddle a kayak among the same kinds of icebergs that sank the Titanic, and prepare to feel your jaw drop.

La traduction d'Edgar
En kayak, faufilez-vous entre des icebergs semblables à ceux qui ont fait couler le Titanic… impossible de rester de glace. (Justine)

Traduction 5

L'original
The appellant came to Canada at the age of 13, after escaping Iraq in harrowing circumstances and spending time in a refugee camp.

La traduction d'Edgar
L’appelant est arrivé au Canada à 13 ans, après avoir fui la tourmente en Iraq et séjourné dans un camp de réfugiés. (Geneviève G.)

Traduction 6

L'original
It was their way of doing things in a sense, to look back at the bad events.

La traduction d'Edgar
C’était leur manière de faire les choses, sortir les squelettes du placard. (Marie-Eve D.)

Traduction 7

L'original
Empowering the small business owner

La traduction d'Edgar
Donner des moyens d’action aux propriétaires de petite entreprise (Isabelle)

Traduction 8

L'original
It’s common practice for an operator to visit multiple substations.

La traduction d'Edgar
Il n’est pas rare que l’opérateur visite plusieurs sous-stations. (Jocelyn)

Traduction 9

L'original
Instead of looking at risk and avoiding it, we looked at the risk and we extended ourselves to understand it and contain it.

La traduction d'Edgar
Plutôt que de chercher à éviter le risque, nous l’avons apprivoisé. (Marie-Michèle)

Traduction 10

L'original
Mr. K. . . explained that when you say something harsh to a person that person may seem fine but they are scared inside.

La traduction d'Edgar
(Révision) M. K… a expliqué qu’une personne visée par des mots durs pouvait ressentir de la peur sous un masque de stoïcisme. (Weena)

Traduction 11

L'original
The Retirement Pension Plan was a divisive issue.

La traduction d'Edgar
Le Régime de retraite s’est avéré une pomme de discorde. (Sébastien)

Traduction 12

L'original
Protecting your balance sheet against risk can give your investors the confidence to make a financial investment in your business.

La traduction d'Edgar
Ne laissez pas les risques ternir votre bilan. Les investisseurs auront ainsi assez confiance pour miser sur votre entreprise. (Félicité)